1 00:00:00,080 --> 00:02:50,480 ... 2 00:01:07,320 --> 00:01:09,320 Trovão estrondoso. 3 00:01:09,560 --> 00:01:12,760 ... 4 00:01:55,680 --> 00:01:57,600 Crédito: “A Promessa” 5 00:01:57,800 --> 00:02:31,480 ... 6 00:02:55,040 --> 00:02:56,680 Aqui, olhe. 7 00:02:59,720 --> 00:03:01,080 Olhe para ela. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,560 Qual é a sensação de ver a foto dele? 9 00:03:09,440 --> 00:03:12,240 -O que você quer o que posso te dizer? 10 00:03:12,440 --> 00:03:15,720 Isso me deixa triste por seus pais, isso é tudo. 11 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 -Você a conhecia, Carlota. 12 00:03:19,160 --> 00:03:20,240 Ela vinha regularmente em sua casa 13 00:03:20,440 --> 00:03:21,400 ver seus cães. 14 00:03:24,280 --> 00:03:25,800 Ela desaparece, 15 00:03:26,040 --> 00:03:29,040 e você está apenas com dor para seus pais? 16 00:03:30,920 --> 00:03:33,680 -Eu me coloquei no lugar deles. É feio, não é? 17 00:03:33,920 --> 00:03:36,760 -Sim, é feio. Você está brincando comigo. 18 00:03:37,000 --> 00:03:38,960 Não dê a mínima. 19 00:03:44,000 --> 00:03:45,040 -Isso não é verdade. 20 00:03:45,280 --> 00:03:47,280 Eu não dou a mínima. 21 00:03:47,480 --> 00:03:51,040 Quando ela desapareceu, Eu participei da pesquisa. 22 00:03:51,280 --> 00:03:53,240 -Porque isso te excita. 23 00:03:53,440 --> 00:03:57,200 Todo mundo está em pânico, e você sabe onde ela está. 24 00:03:58,040 --> 00:03:59,480 Eu sei isso. 25 00:03:59,720 --> 00:04:01,920 Olhe para mim. Eu sei que você sabe. 26 00:04:02,360 --> 00:04:05,800 Todos os sequestradores de crianças aja como você. Todos. 27 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 -Eu não tirei, garoto. 28 00:04:15,440 --> 00:04:18,640 eu estava em casa quando ela desapareceu, eu disse isso. 29 00:04:18,840 --> 00:04:21,560 Pergunte à minha namorada. A tempestade estava nos encurralando. 30 00:04:21,800 --> 00:04:24,160 -Sua namorada, nada de se masturbar. Estamos falando de você. 31 00:04:25,240 --> 00:04:26,280 Você ! 32 00:04:31,000 --> 00:04:33,040 Começamos do início. 33 00:04:34,640 --> 00:04:36,560 -Posso tomar um pouco de água? 34 00:04:36,800 --> 00:04:37,840 -Responda primeiro 35 00:04:38,080 --> 00:04:40,680 às minhas perguntas. -Eu respondi 10 vezes. 36 00:04:40,920 --> 00:04:42,600 -Bem, serão 11! 37 00:04:42,800 --> 00:04:46,800 Você está me contando sobre uma entrega. Quero a data, hora, local 38 00:04:47,040 --> 00:04:48,520 e a marca do caminhão. 39 00:04:48,760 --> 00:04:50,040 Nós batemos. Sim. 40 00:04:55,960 --> 00:04:57,360 Você o observa. 41 00:05:06,240 --> 00:05:08,000 -A namorada de Fouquet confirma 42 00:05:08,240 --> 00:05:11,560 seu álibi. Ela estava na casa dele durante o desaparecimento. 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,720 -Impossível. -Isso quer dizer? 44 00:05:13,960 --> 00:05:18,200 -Eu conheço esse tipo de cara. É ele, você pode ver em seus olhos. 45 00:05:18,440 --> 00:05:22,360 -Pierre, você não pode declarar isso culpado por causa de sua aparência. 46 00:05:22,560 --> 00:05:23,800 E nós temos um culpado. 47 00:05:24,040 --> 00:05:27,480 Tony Andréi, que confessou. -Ele não sequestrou Charlotte. 48 00:05:27,720 --> 00:05:28,760 -Você tem que aceitar. 49 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 -Você tem que se concentrar em Fouquet. 50 00:05:31,000 --> 00:05:33,160 -Pare, ele tem um álibi, eu te digo. 51 00:05:33,400 --> 00:05:36,680 -Seu álibi é sua esposa. É a esposa dele! 52 00:05:38,320 --> 00:05:40,360 Deixe-me terminar de questioná-lo. 53 00:05:40,560 --> 00:05:42,720 Ele vai confessar durante a custódia policial. 54 00:05:42,960 --> 00:05:46,920 -Você está completamente delirando. Você torna isso pessoal. 55 00:05:47,120 --> 00:05:50,480 Não quero mais que você cuide disso. -Não faça isso comigo, 56 00:05:50,720 --> 00:05:51,640 Filipe. 57 00:05:51,840 --> 00:05:55,200 -Você está no fim da linha. Vá embora. Não quero mais ver você. 58 00:05:55,400 --> 00:05:58,360 -Estou nisso há meses. -Exatamente. 59 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 Você tem mais perspectiva, você se perde. 60 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Entregue, será melhor. 61 00:06:03,600 --> 00:06:05,360 Pierre, não insista. 62 00:06:06,720 --> 00:06:09,480 Ir para casa. Cuide de sua família. 63 00:06:16,760 --> 00:06:18,120 (-Foda-se.) 64 00:06:22,280 --> 00:06:25,120 Merda! Besteira ! 65 00:06:25,360 --> 00:06:26,080 Merda! 66 00:06:32,480 --> 00:06:34,520 -Você está saindo. -Vou sair, sim. 67 00:06:36,080 --> 00:06:54,960 ... 68 00:06:59,120 --> 00:07:00,360 Fouquet. 69 00:07:00,560 --> 00:07:02,640 Eu sei que você sequestrou o pequeno. 70 00:07:02,880 --> 00:07:05,360 Eu sei que é você! -Parar. 71 00:07:05,560 --> 00:07:07,840 -Onde ela está? -Você me machucou. 72 00:07:08,040 --> 00:07:11,480 -Onde ela está? Responda ou vou te dar um soco na cara! 73 00:07:11,680 --> 00:07:13,240 -Pierre, pare! 74 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 -Onde ela está? 75 00:07:15,000 --> 00:07:18,400 -Oh ! Você vai nos irritar muito mais tempo? 76 00:07:18,600 --> 00:07:21,680 Você não está mais na investigação, Como você deveria dizer isso? 77 00:07:21,920 --> 00:07:24,200 -Você está fazendo algo estúpido. É ele. 78 00:07:24,400 --> 00:07:25,440 -OK, você persiste. 79 00:07:25,680 --> 00:07:28,120 Eu fico com você um procedimento disciplinar. 80 00:07:28,320 --> 00:07:32,160 Você não tem mais nada para fazer aqui. Não quero mais te ver, entendeu? 81 00:07:36,960 --> 00:07:39,880 -Pierre, esqueça Fouquet. 82 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 Não foi ele quem a levou. Não pode ser ele. 83 00:07:45,240 --> 00:07:47,840 Você está me ouvindo? -Não, você me escute. 84 00:07:48,040 --> 00:07:50,760 Se ele fizer isso de novo, todos vocês serão responsáveis. 85 00:07:51,000 --> 00:07:53,560 E você irá e explicará isso aos pais. 86 00:07:53,760 --> 00:07:56,360 Você vai explicar isso aos pais. Eh? 87 00:08:11,760 --> 00:08:13,040 -Olá, Tom. 88 00:08:13,240 --> 00:08:14,760 Voz adolescente -Olá. 89 00:08:15,840 --> 00:08:17,520 -Você sabe por que está aqui? 90 00:08:20,040 --> 00:08:23,880 Sua mãe veio fazer uma reclamação porque um homem se aproximou de você 91 00:08:24,080 --> 00:08:25,760 fora da faculdade. 92 00:08:25,960 --> 00:08:28,320 Eu vou te contar o que ela disse. 93 00:08:28,520 --> 00:08:30,480 Me pegue se eu estiver errado, ok? 94 00:08:32,160 --> 00:08:34,000 Você estava segurando sua bola de futebol. 95 00:08:34,200 --> 00:08:35,680 Um homem se aproximou, 96 00:08:35,880 --> 00:08:39,080 ele se apresentou como recrutador de clubes. 97 00:08:39,280 --> 00:08:40,960 Ele pediu seu número. 98 00:08:41,200 --> 00:08:44,240 Você começou para trocar mensagens de texto 99 00:08:44,440 --> 00:08:47,800 sobre futebol e seus jogadores favoritos. 100 00:08:48,000 --> 00:08:51,440 Aos poucos ele começou falar sobre “abraços” 101 00:08:51,680 --> 00:08:54,360 *em troca de um contrato em um grande clube. 102 00:08:55,240 --> 00:08:56,480 Devo continuar? 103 00:08:56,680 --> 00:08:59,640 Você perguntou a ele o que ele quis dizer com "abraços" 104 00:08:59,880 --> 00:09:04,440 e ele pediu para você ir até a casa dele para te mostrar. 105 00:09:04,680 --> 00:09:06,160 É confiscando 106 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 seu telefone que sua mãe viu as mensagens de texto. 107 00:09:09,080 --> 00:09:11,080 Quer adicionar algo? 108 00:09:12,880 --> 00:09:15,960 Ele já viu você jogar futebol, este senhor? 109 00:09:17,120 --> 00:09:18,240 -Não. 110 00:09:20,720 --> 00:09:22,080 -Como ele sabia 111 00:09:22,320 --> 00:09:24,440 que você jogou bem? -Não sei. 112 00:09:26,440 --> 00:09:29,520 Ele parecia um verdadeiro recrutador. 113 00:09:32,520 --> 00:09:35,480 -E você foi na casa dele? 114 00:09:39,720 --> 00:09:43,520 Você não precisa ter medo, Tom. Você não fez nada de errado. 115 00:09:44,440 --> 00:09:46,200 -Eu não fui lá. 116 00:09:46,880 --> 00:09:49,200 Mas eu falhei. 117 00:09:53,200 --> 00:09:55,120 -Então, ele falou? 118 00:09:55,360 --> 00:09:57,520 -Com Sara, Estão todos conversando, chefe. 119 00:09:57,760 --> 00:10:00,080 -Assim que ela terminar, Eu quero vê-la. 120 00:10:00,320 --> 00:10:02,320 Uma menina foi sequestrada. 121 00:10:02,560 --> 00:10:05,000 Os pais estão na recepção. -Ouviu. 122 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 -OBRIGADO. 123 00:10:07,200 --> 00:10:11,360 -Jade Munoz, 11 anos, andava de bicicleta no estacionamento em frente à casa dela. 124 00:10:11,560 --> 00:10:15,000 A mãe dela a viu conversando para um homem em um caminhão branco. 125 00:10:15,200 --> 00:10:18,520 Hora de abrir a janela, o pequeno estava a bordo. 126 00:10:18,720 --> 00:10:19,560 -Onde foi? 127 00:10:19,760 --> 00:10:21,960 -Rue de Bellevue, Gradignan. -OK. 128 00:10:22,800 --> 00:10:23,800 Séverine. 129 00:10:26,560 --> 00:10:28,560 Bom dia. -Bom dia. 130 00:10:28,760 --> 00:10:30,320 -Olá Sra. 131 00:10:30,560 --> 00:10:32,400 Capitão Castaing. 132 00:10:32,640 --> 00:10:34,760 Tenentes Perrin e Legendre. 133 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Por favor, sente-se. 134 00:10:38,840 --> 00:10:42,080 Minha equipe fará todo o possível para encontrar Jade. 135 00:10:43,080 --> 00:10:45,720 Nós precisamos algumas informações. 136 00:10:45,960 --> 00:10:49,080 Sua altura, seu peso, uma foto recente, a roupa dela 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,560 e as circunstâncias do sequestro. 138 00:10:51,760 --> 00:10:55,520 -Ela tinha um casaco rosa e ela tem 1,47 m. 139 00:10:55,720 --> 00:10:58,720 -É ela. Nossa garotinha. -OBRIGADO. 140 00:10:59,920 --> 00:11:02,680 Você me permite? Nós vamos fazer uma cópia. 141 00:11:04,360 --> 00:11:07,240 Ela poderia ter seguido alguém Quem ela conhecia? 142 00:11:08,360 --> 00:11:09,480 -Não. -Não. 143 00:11:09,680 --> 00:11:11,360 -Acho que não, não. 144 00:11:11,560 --> 00:11:15,120 E mesmo assim, ela teria me avisado. 145 00:11:15,320 --> 00:11:17,160 Temos regras entre nós. 146 00:11:17,400 --> 00:11:21,800 -Quando ela apareceu, você conseguiu ver o motorista? 147 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 -Não. Eu estava muito longe. 148 00:11:26,560 --> 00:11:30,280 Eu a mandei embora para terminar de embrulhar seus presentes. 149 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 Eu olhei algumas vezes, 150 00:11:32,360 --> 00:11:35,080 mas eu não vi a van chega. 151 00:11:35,320 --> 00:11:37,880 Quando levantei minha cabeça, já era tarde demais. 152 00:11:39,560 --> 00:11:41,440 Jade já estava subiu. 153 00:11:41,640 --> 00:11:44,840 -Você viu o veículo, isso nos ajuda muito. 154 00:11:45,040 --> 00:11:49,040 Meu colega levará a informação para lançar o alerta de sequestro. 155 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Se você se lembra de um detalhe, 156 00:11:51,040 --> 00:11:54,280 mesmo que seja muito trivial, conte-nos. 157 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Tudo bem ? 158 00:11:56,840 --> 00:11:58,040 OBRIGADO. 159 00:12:03,000 --> 00:12:05,480 -Segurar. -Deve identificar a van. 160 00:12:05,680 --> 00:12:07,480 Recupera videovigilância, 161 00:12:07,680 --> 00:12:09,960 Eu mando uma equipe faça o bairro. 162 00:12:10,160 --> 00:12:13,240 -Todo mundo está se preparando para o Natal, teremos poucas informações. 163 00:12:13,440 --> 00:12:15,840 -Sim, mas batemos em todas as portas. 164 00:12:16,040 --> 00:12:19,160 Eu quero esse garoto abre seus presentes esta noite. 165 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 -OK. 166 00:12:39,280 --> 00:12:40,640 Jade chuta. 167 00:12:40,840 --> 00:12:43,560 -Deixe-me sair, Quero ir para casa! 168 00:12:43,800 --> 00:13:04,160 ... 169 00:13:07,360 --> 00:13:10,840 O motorista freia e desliga o motor. 170 00:13:11,040 --> 00:13:12,360 Abrimos uma porta. 171 00:13:13,240 --> 00:13:14,640 A porta bate. 172 00:13:14,840 --> 00:13:16,040 Um cachorro late. 173 00:13:16,240 --> 00:13:21,920 ... 174 00:13:22,120 --> 00:13:25,040 Voz masculina -Uma palavra e eu mato você, entendeu? 175 00:13:25,280 --> 00:13:27,200 ... 176 00:13:28,400 --> 00:13:30,400 Aí está, senhor. Sua cadeira. 177 00:13:32,000 --> 00:13:33,560 Tudo digitado novamente. -Isso é bom. 178 00:13:33,760 --> 00:13:34,560 ... 179 00:13:38,840 --> 00:13:39,840 Indy. 180 00:13:40,080 --> 00:13:41,040 Indy! 181 00:13:41,280 --> 00:13:42,920 Vamos. ... 182 00:13:43,120 --> 00:13:44,280 ... 183 00:13:45,920 --> 00:13:47,880 Não se preocupe, ele não morde. 184 00:13:48,120 --> 00:13:49,840 -Isso é bom, eu também não. 185 00:13:55,360 --> 00:13:57,720 -É a famosa van. -Sim. 186 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Estamos a 11 minutos de distância antes do sequestro de Jade. 187 00:14:01,080 --> 00:14:04,480 O motorista fará o mesmo trajeto várias vezes. 188 00:14:04,680 --> 00:14:08,080 Rotunda, supermercado, escola. 189 00:14:08,320 --> 00:14:10,400 -Ele está fazendo seu reconhecimento. -Sim. 190 00:14:10,600 --> 00:14:13,440 Ele avistou o pequeno, ele está esperando o momento certo. 191 00:14:13,680 --> 00:14:14,680 Aí temos Jade. 192 00:14:14,880 --> 00:14:17,320 Ele passa duas vezes. No terceiro, ele para. 193 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 Quando ele sai, Jade não está mais lá. 194 00:14:19,760 --> 00:14:24,240 -Podemos ver o motorista? -Não, a pala de sol está abaixada. 195 00:14:24,480 --> 00:14:26,320 -O bairro, alguma informação? -Nada. 196 00:14:26,560 --> 00:14:29,520 Ninguém viu a van. -Temos algo. 197 00:14:29,760 --> 00:14:31,000 Immat, pelo menos? 198 00:14:31,240 --> 00:14:32,880 -É um prato falso. 199 00:14:34,040 --> 00:14:36,600 -Todas essas precauções, Eu não gosto disso. 200 00:14:36,800 --> 00:14:38,280 Estamos lidando com um profissional. 201 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 Já temos o modelo do veículo. 202 00:14:40,720 --> 00:14:44,920 Estou lançando o alerta de sequestro. Teremos dezenas de ligações, 203 00:14:45,160 --> 00:14:47,720 tratamos de tudo, mesmo os mais excêntricos. 204 00:14:47,960 --> 00:14:51,360 11 anos, 1m47, cabelos castanhos, olhos castanhos. 205 00:14:51,560 --> 00:14:54,320 Ela estava vestindo jeans cinza, uma jaqueta rosa 206 00:14:54,520 --> 00:14:56,040 e botas roxas. 207 00:14:56,280 --> 00:14:58,760 Sim, ok, vou te enviar a foto dele. 208 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Obrigado, Sr. Promotor. 209 00:15:01,160 --> 00:15:02,120 Tchau. 210 00:15:03,480 --> 00:15:05,040 Vibrar 211 00:15:05,240 --> 00:15:08,120 ... 212 00:15:09,800 --> 00:15:10,400 -Olá? 213 00:15:10,600 --> 00:15:13,040 *Voz masculina *-Sou eu. Estou incomodando você? 214 00:15:13,240 --> 00:15:15,280 -Você nunca me incomoda. *-Faiote. 215 00:15:15,480 --> 00:15:18,040 Estou saindo do Palácio. Quero ver você. 216 00:15:18,240 --> 00:15:20,560 -Eu adoraria, mas vai ser complicado. 217 00:15:20,760 --> 00:15:23,400 Um pequeno foi sequestrado, estamos na ponte. 218 00:15:23,600 --> 00:15:26,040 *-É o suficiente para ir para a janela. 219 00:15:28,440 --> 00:15:31,800 Ah, vejo você, já está muito melhor. 220 00:15:32,040 --> 00:15:34,120 Será que... 221 00:15:34,360 --> 00:15:37,240 você não deixaria o cabelo solto, capitão? 222 00:15:42,040 --> 00:15:43,520 -Assim, Nico? 223 00:15:43,720 --> 00:15:46,360 *-Sim, nada mal. Já lhe dissemos 224 00:15:46,600 --> 00:15:48,520 que você era muito atraente? 225 00:15:49,240 --> 00:15:52,760 -Não, acho que não. *-Ah. Eu tenho a informação. 226 00:15:53,800 --> 00:15:57,000 -Mas eu vou te deixar uma chance de se atualizar. 227 00:15:57,200 --> 00:15:58,920 Está tudo bem por esta noite. 228 00:15:59,160 --> 00:16:01,360 -Para a véspera de Ano Novo nos meus pais? 229 00:16:01,560 --> 00:16:03,480 *-Se quiserem me conhecer. 230 00:16:03,680 --> 00:16:05,360 -Sim, Eu só falo com eles sobre você. 231 00:16:05,600 --> 00:16:08,920 -O que você disse a eles? *-Que você morava em uma torre, 232 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 que eu vi você atrás de um vidro. 233 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Que corremos o risco de acordar em um estacionamento, 234 00:16:14,760 --> 00:16:18,600 mas que eu estava planejando levar você embora e manter você só para mim. 235 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 Você encontra este pequenino e eu vou buscá-lo? 236 00:16:22,000 --> 00:16:23,120 -Tudo bem. 237 00:16:24,040 --> 00:16:26,760 *-Então, nos vemos hoje à noite. -Vejo você hoje à noite, meu amor. 238 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 *-Beijos. 239 00:16:32,480 --> 00:18:32,440 ... 240 00:17:19,880 --> 00:17:22,360 -Eu vou te encontrar, Eu prometo a você. 241 00:17:24,360 --> 00:17:25,440 Eu prometo. 242 00:18:32,680 --> 00:18:34,720 O que você está olhando? 243 00:18:35,720 --> 00:18:37,800 -Nada. eu... 244 00:18:41,880 --> 00:18:45,320 -Você está interessado em saber? como seu pai errou? 245 00:18:49,040 --> 00:18:51,400 -Se isso acontecer, você não estragou tudo. 246 00:18:57,400 --> 00:18:59,960 -Espero que você não se torne como eu. 247 00:19:01,080 --> 00:19:03,360 Que você vai escolher outra maneira. 248 00:19:04,640 --> 00:19:08,080 Eu te amo demais, meu querido, Eu não quero que você sofra. 249 00:19:08,280 --> 00:19:09,680 Você entende? 250 00:19:17,760 --> 00:19:54,640 ... 251 00:19:58,600 --> 00:20:00,400 -Uma visita no dia de Natal, 252 00:20:00,640 --> 00:20:02,880 Esta é definitivamente uma boa notícia. 253 00:20:04,200 --> 00:20:05,640 -Na verdade não, não. 254 00:20:10,120 --> 00:20:13,640 A investigação foi retirada de mim sobre o desaparecimento de Charlotte. 255 00:20:14,320 --> 00:20:16,560 Desculpe. -Para que ? 256 00:20:17,920 --> 00:20:21,040 -Meus colegas estão convencidos que você é culpado. 257 00:20:23,680 --> 00:20:26,440 -Mas Fouquet, Você procurou por ele? 258 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 -Claro. 259 00:20:28,520 --> 00:20:30,040 Não funcionou. 260 00:20:30,600 --> 00:20:33,320 -Eu não quero ficar aqui toda a minha vida. 261 00:20:33,520 --> 00:20:35,840 Especialmente no lugar de outra pessoa. 262 00:20:36,040 --> 00:20:38,400 Eu não fiz nada. -Eu sei, garoto. 263 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 A investigação continua. 264 00:20:41,840 --> 00:20:45,840 Você tem que manter a esperança, que você mantenha seu ânimo. 265 00:20:46,080 --> 00:20:47,880 -Eu sou o culpado ideal, 266 00:20:48,120 --> 00:20:51,760 isso é o suficiente para eles. -Você não tem álibi e confessou. 267 00:20:51,960 --> 00:20:55,760 Teremos que provar que não é você, vai demorar muito. 268 00:20:55,960 --> 00:20:58,240 Se você é inocente, a verdade aparecerá. 269 00:20:58,480 --> 00:21:00,960 -Se eu estiver? Você tem mais certeza? 270 00:21:01,160 --> 00:21:02,120 -Mas sim! 271 00:21:02,360 --> 00:21:04,520 Você tem que provar isso, não apenas pense nisso. 272 00:21:04,760 --> 00:21:05,920 -É o seu trabalho! 273 00:21:06,160 --> 00:21:08,480 -Eu sei. -Conto com você e... 274 00:21:08,720 --> 00:21:11,200 -Garoto, olhe para mim. -Eu estava esperando sair. 275 00:21:11,400 --> 00:21:13,560 -Você está saindo. -Obviamente que não. 276 00:21:13,800 --> 00:21:15,040 -Tony... 277 00:21:17,080 --> 00:21:18,160 -A porta. 278 00:21:19,800 --> 00:21:22,600 -Sinto muito. 279 00:21:22,840 --> 00:23:08,840 ... 280 00:22:06,720 --> 00:22:08,800 Pneus cantando 281 00:22:13,560 --> 00:22:16,160 -Não se preocupe, eu pego você! 282 00:23:12,920 --> 00:23:14,800 Eu vou te encontrar, você sabe. 283 00:23:20,720 --> 00:23:23,000 Conheço toda a floresta. 284 00:23:34,040 --> 00:23:35,160 -Nada. 285 00:23:36,880 --> 00:23:37,960 -E você, Séverine? 286 00:23:38,200 --> 00:23:41,280 -Ligações falsas, testemunhas que estão erradas. 287 00:23:41,480 --> 00:23:42,400 Telefone 288 00:23:42,600 --> 00:23:46,040 -Deve haver alguém que a viu, esta van. 289 00:24:04,920 --> 00:24:07,920 -Faça como seus colegas fazem, vá para casa. 290 00:24:08,160 --> 00:24:11,600 Todos sentimos o mesmo quando uma criança desaparece. 291 00:24:11,800 --> 00:24:13,560 Não adianta ficar deprimido. 292 00:24:13,800 --> 00:24:15,480 -Não vou embora sem novidades. 293 00:24:15,680 --> 00:24:18,360 -Se houver algum, você será o primeiro a saber. 294 00:24:18,600 --> 00:24:19,960 Vibrar 295 00:24:20,160 --> 00:24:22,800 Ninguém está esperando por você para comemorar o Natal? 296 00:24:23,040 --> 00:24:33,320 ... 297 00:24:26,880 --> 00:24:29,280 Vá em frente, capitão. É uma ordem. 298 00:24:41,920 --> 00:24:43,920 Um telefone toca ao longe. 299 00:24:44,120 --> 00:24:45,640 ... 300 00:24:47,000 --> 00:24:48,440 Voz de Séverine -Sim? 301 00:24:48,640 --> 00:24:50,440 Muito bom. Ok, senhora. 302 00:24:50,680 --> 00:24:52,160 Sara. 303 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 Onde a van estava estacionada? 304 00:24:56,880 --> 00:24:58,320 Como está escrito? 305 00:24:59,360 --> 00:25:01,280 Onde você estava, senhora? 306 00:25:01,520 --> 00:25:02,920 Não se mexa, estamos chegando. 307 00:25:03,600 --> 00:25:07,240 Ela viu a van na D834, em direção a Mont-de-Marsan, 308 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 perto de uma floresta. -Ela é a certa? 309 00:25:09,600 --> 00:25:13,240 -A senhora é formal, a modelo e a placa combina. 310 00:25:13,440 --> 00:25:14,480 -Estamos indo em frente. 311 00:25:40,520 --> 00:25:44,000 -Ah, aí está! Lá estava ela, a van. 312 00:25:45,320 --> 00:25:47,160 Pouco antes da subida. 313 00:25:47,360 --> 00:25:50,280 Eu estava voltando das compras para a véspera de Ano Novo, 314 00:25:50,480 --> 00:25:51,920 Eu estava vindo da aldeia. 315 00:25:53,120 --> 00:25:55,480 -Tem certeza? -Seguro e certo. 316 00:25:55,680 --> 00:25:56,920 Ela foi presa, 317 00:25:57,160 --> 00:25:58,360 do outro lado. 318 00:25:59,360 --> 00:26:01,960 A porta traseira totalmente aberto. 319 00:26:02,160 --> 00:26:03,680 -E você viu alguém? 320 00:26:03,880 --> 00:26:07,000 -Ninguém, eu te digo. Isto é o que me pareceu estranho. 321 00:26:07,240 --> 00:26:09,640 É por isso que anotei o número. 322 00:26:09,840 --> 00:26:10,920 E esta noite, 323 00:26:12,800 --> 00:26:16,360 fiz o link com o alerta de sequestro. 324 00:26:20,440 --> 00:26:21,360 -Vir. 325 00:26:26,520 --> 00:26:29,120 -Ela não está aqui, estamos perdendo nosso tempo. 326 00:26:29,320 --> 00:26:32,840 -Eu quero ter certeza. Nós levamos cada lado da estrada. 327 00:26:33,080 --> 00:26:35,400 Séverine, fique com Madame Turpin. -OK. 328 00:26:36,200 --> 00:27:02,400 ... 329 00:27:03,400 --> 00:27:04,520 -Sara. 330 00:27:13,720 --> 00:27:15,760 -É o quê? -Um cinzel de madeira. 331 00:27:18,000 --> 00:27:19,840 É utilizado para trabalhar madeira. 332 00:27:20,040 --> 00:27:21,760 Meu avô tinha um, 333 00:27:21,960 --> 00:27:25,160 ele usou para fazer esculturas imundas. 334 00:27:25,360 --> 00:27:28,120 Foi constrangedor, não sabíamos mais o que fazer com isso. 335 00:27:29,440 --> 00:27:30,960 -Ele está aqui há pouco tempo, 336 00:27:31,200 --> 00:27:32,720 caso contrário, estaria enferrujado. 337 00:27:36,040 --> 00:27:37,400 Romano. 338 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 -O que você está falando? 339 00:27:46,680 --> 00:27:49,480 -Por enquanto, Prefiro não pensar nisso. 340 00:27:51,040 --> 00:28:50,840 ... 341 00:28:51,080 --> 00:28:52,680 Uma porta se abre. 342 00:28:54,920 --> 00:28:56,360 A porta se fecha. 343 00:28:57,520 --> 00:29:00,840 Alguém está andando devagar. 344 00:29:17,480 --> 00:29:19,640 -Mesmo na véspera de Natal, você não está lá. 345 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 -Inês, por favor. 346 00:29:22,760 --> 00:29:26,440 -Não te vemos mais. Só há um para esse garoto. 347 00:29:30,160 --> 00:29:34,120 -Eu quero encontrá-la a todo custo. Você pode entender isso, certo? 348 00:29:38,720 --> 00:29:41,840 -Todas as nossas vidas gira em torno de Charlotte Meyer. 349 00:29:43,760 --> 00:29:46,480 Você não pode deixar ir um pouco, para nós? 350 00:29:52,880 --> 00:29:57,160 -Se fosse sua filha, você adoraria embora alguém esteja procurando por ela. 351 00:29:57,400 --> 00:30:00,880 -Sim, mas você esquece o seu. -Não vou esquecê-los. 352 00:30:01,080 --> 00:30:04,840 -Eles estão lá e vivos. E eles precisam de você. 353 00:30:05,560 --> 00:30:07,120 -Não vou esquecê-los. 354 00:30:09,560 --> 00:30:12,840 -Vou adicionar presentes. Onde eles estão? 355 00:30:13,480 --> 00:30:16,800 -No concerto de Natal. Eles se cansaram de esperar por você. 356 00:30:17,800 --> 00:30:19,720 Ainda há algumas trutas na geladeira. 357 00:30:19,960 --> 00:30:23,040 Eu vou para a cama. -Inès, espere, por favor. 358 00:30:33,360 --> 00:30:34,680 Perdão. 359 00:30:37,560 --> 00:30:40,160 eu não quero para te deixar infeliz, 360 00:30:40,360 --> 00:30:43,000 Eu prometo a você que farei um esforço. 361 00:30:43,200 --> 00:30:44,760 Eu prometo. 362 00:30:46,160 --> 00:30:47,520 Com licença. 363 00:30:54,360 --> 00:30:56,680 Aplausos 364 00:30:56,920 --> 00:31:16,480 ... 365 00:31:09,160 --> 00:31:10,760 Brouhaha 366 00:31:17,320 --> 00:31:19,440 -Pai, o que você está fazendo aqui? 367 00:31:19,640 --> 00:31:21,080 Não é uma boa ideia. 368 00:31:21,320 --> 00:31:22,360 -Você gostou? 369 00:31:22,560 --> 00:31:24,880 -Você não acordou conosco. 370 00:31:25,120 --> 00:31:27,680 Foi ruim sem você. Mamãe chorou. 371 00:31:27,880 --> 00:31:31,440 -Eu sei. Para compensar, Eu vou te levar, 372 00:31:31,680 --> 00:31:34,960 Tenho uma surpresa para você. Como vai ? Vamos. 373 00:31:36,720 --> 00:31:37,560 -Fundição! 374 00:31:37,760 --> 00:31:39,280 -Agora não. -Vai ficar tudo bem. 375 00:31:39,480 --> 00:31:40,640 -Não esta noite. -Como vai você. 376 00:31:40,880 --> 00:31:42,520 Nós demitimos você da investigação, 377 00:31:42,760 --> 00:31:44,480 Não é muito cedo. 378 00:31:44,720 --> 00:31:46,760 -Vou buscar minhas filhas, 379 00:31:47,000 --> 00:31:48,120 não discuta comigo. 380 00:31:48,320 --> 00:31:50,720 -Eu gostaria de estar com minha Charlotte. 381 00:31:50,920 --> 00:31:52,320 Você está protegendo aquele bastardo. 382 00:31:52,560 --> 00:31:55,520 -Não, estou fazendo meu trabalho. -Todo mundo sabe 383 00:31:55,760 --> 00:31:58,080 que Tony a sequestrou. Só você recusa. 384 00:31:58,320 --> 00:32:00,400 -Ele diria onde ela está. Não é ele. 385 00:32:00,640 --> 00:32:02,720 -Deixe comigo, e ele falará. 386 00:32:02,960 --> 00:32:05,400 Eu saberei o que aconteceu para minha filha. 387 00:32:05,640 --> 00:32:07,960 -Deixa isso, pai. -Vamos, dê o fora. 388 00:32:08,200 --> 00:32:09,720 Não queremos você aqui. 389 00:32:11,440 --> 00:32:12,840 Entendido ? Você sai! 390 00:32:14,400 --> 00:32:15,800 Saia! -Pai. 391 00:32:16,040 --> 00:32:17,120 Vamos. 392 00:32:20,080 --> 00:32:21,920 -Está tudo bem, querido, vai ficar tudo bem. 393 00:32:34,240 --> 00:32:36,240 -Por que estamos parando aqui? 394 00:32:39,000 --> 00:32:40,920 -Porque é lindo, querido. 395 00:32:49,480 --> 00:32:52,000 -Você realmente foi expulso da investigação? 396 00:32:56,080 --> 00:32:58,440 Porque você não encontrou Carlota? 397 00:32:58,680 --> 00:33:02,000 -Para meu chefe, estou procurando na direção errada. 398 00:33:02,240 --> 00:33:04,440 Então é melhor faça uma pausa. 399 00:33:04,680 --> 00:33:06,400 Dê um passo para trás, sabe? 400 00:33:07,880 --> 00:33:09,560 -Você também vai fazer uma pausa 401 00:33:09,760 --> 00:33:11,480 com a mãe? 402 00:33:11,720 --> 00:33:15,000 -Não. Não pretendo, querido. 403 00:33:15,240 --> 00:33:16,800 Mesmo se discutirmos, 404 00:33:17,000 --> 00:33:19,880 Eu o amo muito. Como eu também te amo. 405 00:33:20,600 --> 00:33:21,800 Eh? 406 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Isso... 407 00:33:27,320 --> 00:33:28,600 é o Papai Noel. 408 00:33:30,760 --> 00:33:33,760 -Obrigado, pai. -Obrigado, pai. 409 00:33:34,000 --> 00:33:36,240 -Espero que goste. 410 00:33:36,920 --> 00:33:39,480 -Walkie talkies. Isso é real? 411 00:33:39,680 --> 00:33:41,040 -Não, eles são falsos. 412 00:33:41,240 --> 00:33:43,560 Claro que eles são reais. 413 00:33:43,800 --> 00:33:45,920 -Dê, eu vou te mostrar. 414 00:33:46,120 --> 00:33:50,160 Você gira esse botão. Você tem a luz verde acesa. 415 00:33:50,400 --> 00:33:53,080 E você se inclina aqui para falar. É fácil. 416 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 -Pai? -Hum? 417 00:33:54,640 --> 00:33:57,760 -É possível que nunca mais encontraremos Charlotte? 418 00:33:58,000 --> 00:34:01,800 -Sim, é possível. Mas vamos encontrá-la. 419 00:34:02,360 --> 00:34:03,680 Eu vou encontrá-la. 420 00:34:03,920 --> 00:34:06,200 Pierre abre a porta. Agora, 421 00:34:06,400 --> 00:34:07,600 estamos brincando de pega-pega! 422 00:34:07,800 --> 00:34:09,600 -No escuro? Bom demais. 423 00:34:14,040 --> 00:34:15,800 Gritos e risadas 424 00:34:16,040 --> 00:34:19,760 ... 425 00:34:20,000 --> 00:34:21,360 Devolva meu talkie! 426 00:34:21,560 --> 00:34:23,880 *-O que você está fazendo, meu querido, você vem? 427 00:34:29,480 --> 00:34:31,600 - Esconder, Eu sou o gato! 428 00:34:31,840 --> 00:34:33,080 -Salve-se! 429 00:34:44,760 --> 00:34:46,120 -Jade! 430 00:34:46,920 --> 00:34:47,960 -Jade! 431 00:34:58,760 --> 00:35:03,280 Sarah, procuramos a noite toda. Não vamos encontrá-la, vamos voltar. 432 00:35:04,640 --> 00:35:07,400 -Não, não agora. Vamos continuar. 433 00:35:25,080 --> 00:35:27,800 -Droga, onde fica a estrada? 434 00:35:28,000 --> 00:35:30,160 Somos como idiotas, agora. 435 00:35:32,240 --> 00:35:33,720 Você está me ouvindo? 436 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 -Chame reforços. 437 00:35:40,560 --> 00:35:41,800 Peça ajuda! 438 00:35:45,280 --> 00:35:47,360 -Olá, encontramos o pequenino. 439 00:35:47,600 --> 00:35:48,800 Envie uma ambulância 440 00:35:49,040 --> 00:35:50,040 no D834... 441 00:35:50,240 --> 00:35:52,560 -Ela está congelada, venha esquentar. 442 00:35:56,480 --> 00:35:58,520 Vai ficar tudo bem... 443 00:35:58,760 --> 00:36:01,720 -Vamos, Jade. Estamos aqui, estamos com você. 444 00:36:01,920 --> 00:36:03,160 Vamos, volte! 445 00:36:03,400 --> 00:36:22,440 ... 446 00:36:22,680 --> 00:36:26,040 -Seus pais vão para o hospital. O que eles dizem, 447 00:36:26,280 --> 00:36:28,560 médicos de emergência? -Hipotermia grave. 448 00:36:28,800 --> 00:36:31,640 Sua temperatura era 32. -Ela conseguirá? 449 00:36:31,840 --> 00:36:32,760 -Eles não dizem nada. 450 00:36:33,880 --> 00:36:38,040 -A pegada na lama, É tamanho 46. É tudo o que temos. 451 00:36:38,760 --> 00:36:40,360 -E o cinzel de madeira? 452 00:36:40,600 --> 00:36:42,680 -Fui para o laboratório. -Com lama, 453 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 difícil obter DNA. 454 00:36:44,320 --> 00:36:46,600 -Isso seria bom para ter um pouco de sorte. 455 00:36:46,800 --> 00:36:50,280 Exceto por uma criança em estado crítico e um sequestrador que ronda, 456 00:36:50,480 --> 00:36:51,360 não temos nada. 457 00:36:51,600 --> 00:37:24,800 ... 458 00:37:27,480 --> 00:37:30,720 Bom dia. Dr. Grimaud? -Ele está bem aí. 459 00:37:31,440 --> 00:37:32,760 -Dr. Grimaud? 460 00:37:32,960 --> 00:37:35,240 Dr. Grimaud! -Sim ? 461 00:37:35,440 --> 00:37:36,320 -Bom dia. 462 00:37:36,520 --> 00:37:38,040 -Bom dia. -Capitão Castaing. 463 00:37:38,280 --> 00:37:39,480 Segurança departamental. 464 00:37:39,680 --> 00:37:41,880 Seu serviço foi chamado. Como está Jade? 465 00:37:42,120 --> 00:37:44,520 -Estávamos com medo, mas ela está salva. 466 00:37:46,400 --> 00:37:50,120 -Ao examiná-lo, você percebeu vestígios de violência 467 00:37:50,320 --> 00:37:51,560 ou lesões? 468 00:37:51,760 --> 00:37:55,160 -Não, ela quase morreu de hipotermia, isso é suficiente. 469 00:37:55,360 --> 00:37:56,520 -Ela falou? 470 00:37:56,760 --> 00:37:59,760 -Um pouco, mas ela é muito testada. 471 00:38:00,000 --> 00:38:02,920 Ela deveria descansar antes de ser questionado. 472 00:38:03,120 --> 00:38:05,160 -Duvido que ela queira. 473 00:38:05,400 --> 00:38:08,600 Ela deve ter perguntas, ela precisa conversar. 474 00:38:08,800 --> 00:38:11,720 -Obrigado, mas acho que sei o que eu faço. 475 00:38:11,960 --> 00:38:16,120 Enquanto eu tiver a responsabilidade, Eu me recuso a pressioná-la. 476 00:38:16,360 --> 00:38:18,960 -Estou acostumada para conversar com as crianças. 477 00:38:19,200 --> 00:38:21,480 -Não insista, é muito cedo. 478 00:38:25,080 --> 00:38:26,600 -Com licença, doutor. 479 00:38:26,840 --> 00:38:30,120 Este pequenino foi sequestrado por um predador 480 00:38:30,360 --> 00:38:33,160 que está andando por aí na natureza. 481 00:38:33,360 --> 00:38:35,360 Eu não sei como ela fugiu, 482 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 mas quanto mais demoramos sua identificação, 483 00:38:38,560 --> 00:38:40,440 maior será a probabilidade de ele reincidir. 484 00:38:40,680 --> 00:38:41,520 Jade precisa falar. 485 00:38:41,760 --> 00:38:44,080 Para a investigação, mas também para ela. 486 00:38:44,280 --> 00:38:47,040 Ela vai superar isso sendo capaz de ser ativo, 487 00:38:47,240 --> 00:38:49,160 não plantado em uma cama. 488 00:38:50,240 --> 00:38:51,440 -OK por 15 minutos. 489 00:38:51,680 --> 00:38:53,560 -Obrigado. -Obrigado, doutor. 490 00:38:58,320 --> 00:39:02,520 Olá, Jade. Meu nome é Sara. Eu sou um capitão da polícia. 491 00:39:03,440 --> 00:39:06,120 Eu encontrei você na floresta. 492 00:39:07,840 --> 00:39:09,000 E ela, 493 00:39:09,760 --> 00:39:12,320 ela é minha colega. É Séverine. 494 00:39:15,680 --> 00:39:18,480 O homem que criou você na van, 495 00:39:18,680 --> 00:39:20,680 Eu farei tudo para encontrá-lo. 496 00:39:21,640 --> 00:39:22,800 Mas sozinho, 497 00:39:23,000 --> 00:39:25,440 Eu não vou conseguir, Eu preciso de você. 498 00:39:26,720 --> 00:39:28,760 Você será minha policial? 499 00:39:30,000 --> 00:39:31,360 Você não quer me ajudar? 500 00:39:35,680 --> 00:39:36,760 Para que ? 501 00:39:37,440 --> 00:39:39,560 Jade sussurra fracamente. 502 00:39:40,040 --> 00:39:42,160 -Você pode falar um pouco mais forte? 503 00:39:42,400 --> 00:39:44,360 -Se eu falar, ele vai me matar. 504 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 -O homem da van te disse isso? 505 00:39:58,320 --> 00:40:00,280 Me escute, Jade. Olhe para mim. 506 00:40:01,640 --> 00:40:05,200 Aqui você está seguro. Nada mais pode acontecer com você. 507 00:40:05,400 --> 00:40:08,120 Você pode dizer o que quiser. Tudo bem ? 508 00:40:12,560 --> 00:40:15,600 Você estava andando de bicicleta no seu estacionamento. 509 00:40:17,840 --> 00:40:19,280 Abaixo da sua casa. 510 00:40:19,840 --> 00:40:22,760 O que o senhor lhe disse? quando ele se aproximou? 511 00:40:24,600 --> 00:40:27,280 Jade soluça. -Não tenha medo, meu querido. Vá em frente. 512 00:40:27,480 --> 00:40:29,800 -Que ele havia perdido o cachorro. 513 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 ... 514 00:40:32,240 --> 00:40:36,160 -Você subiu com ele para ajudá-lo a encontrar seu cachorro? 515 00:40:38,640 --> 00:40:40,800 ... 516 00:40:41,800 --> 00:40:43,480 Meu colega vai gravar 517 00:40:43,720 --> 00:40:45,640 tudo o que você disser. 518 00:40:45,840 --> 00:40:48,360 Você nunca mais precisará dele para repetir. 519 00:40:48,600 --> 00:40:49,600 Ok? 520 00:40:51,000 --> 00:40:52,840 Você entra na van. 521 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 E depois? 522 00:40:54,760 --> 00:40:57,080 -Tivemos que dar uma volta da residência, 523 00:40:57,280 --> 00:40:59,320 mas ele pegou a estrada da floresta. 524 00:40:59,520 --> 00:41:01,000 Eu comecei a chorar 525 00:41:01,200 --> 00:41:05,480 e ele me disse que não aguentava crianças que faziam filmes. 526 00:41:05,680 --> 00:41:09,120 Então ele parou e ele me trancou lá atrás. 527 00:41:10,080 --> 00:41:12,040 -Você deve ter ficado com muito, muito medo. 528 00:41:14,880 --> 00:41:19,000 Você se lembra de como ele era? Você poderia descrevê-lo para mim? 529 00:41:20,120 --> 00:41:23,080 -Ele era... Ele tinha barba, 530 00:41:23,720 --> 00:41:25,840 um boné e também 531 00:41:26,080 --> 00:41:27,800 olhos pretos. 532 00:41:28,600 --> 00:41:30,640 Encontramos você em uma floresta 533 00:41:30,880 --> 00:41:33,880 muito longe de casa, escondido sob folhas. 534 00:41:35,160 --> 00:41:36,880 Como você chegou lá? 535 00:41:38,360 --> 00:41:42,200 -Na parte de trás, em um ponto, Consegui abrir a porta. 536 00:41:42,400 --> 00:41:44,120 E eu pulei. 537 00:41:45,800 --> 00:41:48,360 -Você pulou da van em movimento? 538 00:41:52,960 --> 00:41:55,120 Você foi realmente muito corajoso. 539 00:41:57,040 --> 00:42:00,440 Todos nós realmente podemos para ter muito orgulho de você, Jade. 540 00:42:00,680 --> 00:42:03,600 É graças a você que você escapou impune. 541 00:42:06,000 --> 00:42:07,880 Vibrar 542 00:42:08,080 --> 00:42:11,240 ... 543 00:42:11,440 --> 00:42:12,200 Com licença. 544 00:42:14,760 --> 00:42:17,080 Sim, Romano? *-Então, o pequenino? 545 00:42:17,280 --> 00:42:20,200 -Ela teve muita sorte. Eu vou te contar. 546 00:42:20,440 --> 00:42:21,680 -O que você queria? 547 00:42:21,880 --> 00:42:24,640 *-O laboratório ligou. Temos duas boas notícias. 548 00:42:24,840 --> 00:42:26,040 -Estou ouvindo você. 549 00:42:26,240 --> 00:42:28,840 *-No cinzel de madeira, DNA encontrado. 550 00:42:29,040 --> 00:42:29,800 -E? 551 00:42:30,000 --> 00:42:32,160 -Ele imagina para o arquivo de impressão digital. 552 00:42:32,360 --> 00:42:34,960 -Que nome? *-Um certo Serge Fouquet. 553 00:42:38,000 --> 00:42:39,320 -Você pode repetir? 554 00:42:40,320 --> 00:42:43,880 -Sérgio Fouquet. Registrado 3 anos atrás para uma briga. 555 00:42:44,120 --> 00:42:46,440 Ele passou um mês na prisão suspenso. 556 00:42:47,280 --> 00:42:50,960 -Nada mais? Sem convicção por agressão sexual? 557 00:42:51,160 --> 00:42:52,040 -Não. 558 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 -O que está te incomodando? 559 00:42:55,320 --> 00:42:57,520 -Temos uma foto dele mais jovem? 560 00:42:57,760 --> 00:42:59,400 -Na carteira de motorista. 561 00:43:05,480 --> 00:43:07,000 -Um momento, por favor. 562 00:43:32,120 --> 00:43:34,000 Não é possível... 563 00:43:36,480 --> 00:43:37,760 Ele não... 564 00:43:42,600 --> 00:43:45,200 -Tem certeza de que está bem? -Sim, não é nada. 565 00:43:45,400 --> 00:43:47,560 Você sabe onde Fouquet mora? 566 00:43:47,800 --> 00:43:51,280 -11 rue des Dunes em Moliet, uma aldeia acima de Bayonne. 567 00:43:51,520 --> 00:43:52,920 -Esta é a sua casa, certo? 568 00:43:53,160 --> 00:43:54,720 Você cresceu perto de Bayonne. 569 00:43:54,960 --> 00:43:56,160 -Sim, não muito longe. 570 00:43:56,360 --> 00:43:59,000 Verifique se Fouquet ainda mora lá. 571 00:43:59,200 --> 00:44:00,200 Se for assim, 572 00:44:00,440 --> 00:44:02,520 prepare a vigilância 573 00:44:02,760 --> 00:44:04,480 quando chegarmos, obrigado. 574 00:44:04,680 --> 00:44:07,760 *-Esta é a secretária eletrônica do Nicolas, deixe uma mensagem. 575 00:44:07,960 --> 00:44:10,760 -Não é a hora, mas preciso ver você. 576 00:44:17,320 --> 00:44:18,320 -Como vai ? 577 00:44:18,560 --> 00:44:22,360 Não tenho muito tempo, desculpe. A audiência recomeça em 10 minutos. 578 00:44:22,560 --> 00:44:26,560 2 aparições imediatas em 25 de dezembro. Legal, Papai Noel. 579 00:44:26,760 --> 00:44:30,600 Deixe-me adivinhar, o champanhe tinha mais bolhas, ou...? 580 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 -Tenho que chegar perto de Bayonne chame um cara. 581 00:44:35,640 --> 00:44:37,400 -OK. E ? 582 00:44:38,720 --> 00:44:41,560 -Nada, eu queria te contar, isso é tudo. 583 00:44:42,600 --> 00:44:45,920 -Você me diz isso como se você estivesse indo para Cabul por 5 anos. 584 00:44:48,120 --> 00:44:49,280 O quê? 585 00:44:52,280 --> 00:44:54,640 Qual é o problema? Meus pais, 586 00:44:54,880 --> 00:44:57,760 Véspera de Ano Novo, peru? -Não, você não entende. 587 00:44:58,000 --> 00:45:02,120 -Bem, não, eu não entendo. Você não me explica. 588 00:45:04,480 --> 00:45:05,320 OK. 589 00:45:05,560 --> 00:45:07,680 Vá pegar seu cara em Bayonne 590 00:45:07,920 --> 00:45:10,720 e me ligue de volta quando você souber o que você quer. 591 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 -Eu daria qualquer coisa não ver esse cara. 592 00:45:17,920 --> 00:45:18,960 -Você o conhece? 593 00:45:19,200 --> 00:45:21,680 -Eu o conheço, sim. -De onde? 594 00:45:25,480 --> 00:45:28,240 -É uma longa história. -Tudo bem. 595 00:45:28,440 --> 00:45:30,480 -Quem arruinou minha infância. 596 00:45:31,360 --> 00:45:33,040 -Nesse ponto? 597 00:45:34,280 --> 00:45:38,640 E você quer me dizer Ou é segredo de defesa? 598 00:45:39,920 --> 00:45:42,480 -Eu nem saberia por onde começar. 599 00:45:43,400 --> 00:45:45,040 Eu não contei a ninguém sobre isso. 600 00:45:45,280 --> 00:45:48,200 Toque de SMS -Eu não sou uma pessoa. 601 00:45:49,600 --> 00:45:52,600 Merda. Me desculpe, Eu tenho que ir. 602 00:45:53,480 --> 00:45:55,440 -Eu te digo no meu retorno. 603 00:45:55,640 --> 00:45:57,200 -Vai ficar tudo bem? -Sim. 604 00:45:57,400 --> 00:45:59,960 -Você promete? -Sim. Vamos, vá trabalhar. 605 00:46:01,960 --> 00:46:03,520 -Eu te amo. Vamos. 606 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 -Nico. -Sim? 607 00:46:05,560 --> 00:46:08,480 -Quando eu voltar, Estamos procurando um apartamento? 608 00:46:08,720 --> 00:46:10,280 -Para morar junto? 609 00:46:10,520 --> 00:46:12,040 -Entre outros. 610 00:46:21,040 --> 00:46:22,840 Sarah suspira. 611 00:46:31,640 --> 00:46:34,560 Cliques iniciais Ah, não... 612 00:46:34,800 --> 00:46:37,320 O motor dá partida, então Sarah suspira. 613 00:46:37,760 --> 00:46:38,920 Obrigado. 614 00:46:39,920 --> 00:47:26,880 ... 615 00:47:27,880 --> 00:47:29,040 Bom dia. 616 00:47:29,760 --> 00:47:31,040 -Bom dia. -Bom dia. 617 00:47:31,280 --> 00:47:34,240 -Olá, capitão. Tenente Bergeron, SRPJ de Bayonne. 618 00:47:34,440 --> 00:47:37,160 -Ele está em casa? -Ainda não verificamos. 619 00:47:37,360 --> 00:47:38,640 Mas uma cortina se moveu. 620 00:47:38,840 --> 00:47:41,600 -A van está aí? -Não podemos vê-la daqui. 621 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 -OK. Vamos, vamos. 622 00:47:57,960 --> 00:47:59,040 Polícia! 623 00:48:14,240 --> 00:48:15,520 -Não na cozinha. 624 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 -Nada no topo. 625 00:48:19,560 --> 00:48:20,600 -Merda. 626 00:48:23,800 --> 00:48:25,560 -Não tenho nada aí. 627 00:48:27,640 --> 00:48:30,080 -A van não está aqui. 628 00:48:30,280 --> 00:48:32,600 -OK, cuide do guarda-roupa. 629 00:48:48,560 --> 00:48:51,520 -Nada no banheiro nem no quarto. 630 00:49:01,280 --> 00:49:02,880 Quem é esse garoto? 631 00:49:04,320 --> 00:49:07,320 -Charlotte Meyer. Ela desapareceu há 20 anos. 632 00:49:07,560 --> 00:49:11,160 Nunca a encontramos. -Por que ele guarda esses itens? 633 00:49:13,080 --> 00:49:15,200 -Eu tenho minha própria ideia. 634 00:49:15,920 --> 00:49:17,720 Esse cara é um predador. 635 00:49:17,960 --> 00:49:21,280 Temos que encurralá-lo antes que ele sequestre outras garotas. 636 00:49:21,480 --> 00:49:23,080 Veja se ele tem outro endereço. 637 00:49:23,320 --> 00:49:24,960 Eu vou deixar você. -Onde você está indo? 638 00:49:25,160 --> 00:49:26,520 -Tenho algo para fazer. 639 00:49:28,320 --> 00:49:30,240 -Você vai me dar uma mão? 640 00:49:30,480 --> 00:51:39,320 ... 641 00:51:39,560 --> 00:51:41,400 Olá, meu papaizinho. 642 00:51:41,880 --> 00:51:43,400 Já faz um tempo. 643 00:51:46,720 --> 00:51:49,400 Você nunca vai adivinhar em quem eu recorri. 644 00:51:49,600 --> 00:51:50,920 Sérgio Fouquet. 645 00:51:54,200 --> 00:51:55,720 Eu vou pegá-lo. 646 00:51:56,560 --> 00:51:59,000 eu vou provar que você estava certo. 647 00:52:02,160 --> 00:52:04,240 Eu prometo a você, meu papaizinho. 648 00:52:04,480 --> 00:52:35,760 ... 649 00:52:36,000 --> 00:52:37,880 Cliques regulares 650 00:52:38,080 --> 00:52:40,200 ... 651 00:52:40,400 --> 00:52:43,280 Ele está assobiando. 652 00:52:43,520 --> 00:52:51,720 ... 653 00:52:51,960 --> 00:52:53,960 Você é um policial de pai para filha? 654 00:52:54,200 --> 00:52:56,320 -Agora mesmo, "A Promessa" continua. 655 00:52:56,520 --> 00:52:57,760 -Você a conhece? 656 00:52:57,960 --> 00:52:58,720 -Nunca vi. 657 00:52:58,960 --> 00:53:01,000 -Ela disse que você a sequestrou. 658 00:53:02,200 --> 00:53:03,360 Existem outras vítimas, 659 00:53:03,600 --> 00:53:04,600 incluindo Charlotte Meyer. 660 00:53:04,840 --> 00:53:05,760 -Essa é uma boa ideia 661 00:53:05,960 --> 00:53:06,720 para agitar isso? 662 00:53:06,920 --> 00:53:08,880 -Meu nome é Tony. -Sara. 663 00:53:10,240 --> 00:53:11,680 -O único que pensava que eu era inocente, 664 00:53:11,920 --> 00:53:13,480 ele era seu pai. 665 00:53:13,720 --> 00:53:14,480 -Uma garota está desaparecida. 666 00:53:14,680 --> 00:53:15,480 -Fanny Vidal. 667 00:53:15,720 --> 00:53:16,640 -Fanny! 668 00:53:16,880 --> 00:53:19,000 -Você quer saber onde Fanny está? eu vou 669 00:53:19,240 --> 00:53:20,000 te contar.